1 00:00:02,120 --> 00:00:03,849 Pe vremuri pe Fargo... 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,605 Nu vei dovedi Ed al meu a făcut ceva greșit. 3 00:00:06,680 --> 00:00:07,806 Este de nedemonstrat! 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,127 Era un satar în capul omului, fiule, 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,725 despre care Noreen a spus că ești tu. 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,325 Ca să nu mai vorbim are loc un război 7 00:00:13,400 --> 00:00:14,640 sus în Fargo că poate ai început 8 00:00:14,720 --> 00:00:16,051 când ai fugit peste acel băiat Gerhardt. 9 00:00:17,240 --> 00:00:18,287 Ai grijă de acest măcelar. 10 00:00:18,440 --> 00:00:19,646 El nu trăiește prin noapte. 11 00:00:19,760 --> 00:00:21,922 Deja moartă, crede-mă. Doar că nu știe. 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,762 - Șeriful? - Intră acum, Peggy. 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,281 Du-te acum. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,730 Ed acasă? Ed cine? 15 00:00:31,560 --> 00:00:32,925 Nu, Peggy, hei, hei... 16 00:00:35,400 --> 00:00:38,483 Când te voi găsi, dragă, O să te fac să sângerezi. 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,604 Trebuie să o găsesc pe Peggy. 18 00:00:47,680 --> 00:00:48,920 Ești încă în custodia mea. 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,602 Arăți mai rău decât mine. 20 00:00:51,760 --> 00:00:54,809 Nu te obosi. Știm încotro se îndreaptă. 21 00:01:16,880 --> 00:01:18,848 onorată! onorată! 22 00:02:06,680 --> 00:02:07,841 Peggy? 23 00:02:13,720 --> 00:02:14,881 Peggy? 24 00:02:18,960 --> 00:02:21,008 Ai realizat pe deplin? 25 00:02:25,720 --> 00:02:26,846 Ce? 26 00:02:27,320 --> 00:02:29,561 Ai realizat pe deplin? 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,968 Nu știu. 28 00:02:35,360 --> 00:02:37,249 Adică, încerc. 29 00:02:38,000 --> 00:02:40,128 Ți-e frig uneori, 30 00:02:40,200 --> 00:02:41,361 chiar si cand e cald? 31 00:02:42,440 --> 00:02:43,805 Uneori. 32 00:02:46,400 --> 00:02:49,165 Înțelegi diferența dintre 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,605 a gândi și a fi? 34 00:02:53,440 --> 00:02:54,771 Ce vrei să spui? 35 00:02:54,840 --> 00:02:59,926 Înțelegi diferența între gândire și ființă? 36 00:03:04,000 --> 00:03:05,001 eu... 37 00:03:05,120 --> 00:03:07,600 A fi, înseamnă pur și simplu a exista. 38 00:03:09,280 --> 00:03:10,486 Încearcă. 39 00:03:11,560 --> 00:03:13,324 Încearcă să fii pur și simplu. 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,810 imi pare rau, 41 00:03:24,760 --> 00:03:29,288 dar cum te va ajuta să stai aici eu fiu cea mai bună persoană care pot fi? 42 00:03:29,560 --> 00:03:30,561 Ah. 43 00:03:32,720 --> 00:03:34,688 Vrei o explicație. 44 00:03:35,920 --> 00:03:37,331 Ei bine, cam. 45 00:03:38,800 --> 00:03:43,328 Mintea umană, trezită de o insistență pentru sens, 46 00:03:43,480 --> 00:03:46,324 nu cauta si nu gaseste nimic 47 00:03:46,400 --> 00:03:47,606 ci contradictie 48 00:03:47,680 --> 00:03:48,841 si prostii. 49 00:03:52,240 --> 00:03:55,608 Bine. este doar... 50 00:03:55,680 --> 00:03:59,480 Practic, zic, ca persoana... 51 00:04:01,160 --> 00:04:03,925 O persoană căsătorită, o femeie 52 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 care este îngrijorat că nu trăiește până la întregul ei potențial. 53 00:04:08,880 --> 00:04:09,881 Hmm. 54 00:04:11,200 --> 00:04:13,043 Gândește sau fii. 55 00:04:17,120 --> 00:04:18,804 Nu le poți face pe amândouă. 56 00:04:22,160 --> 00:04:27,564 Tu spui: „Nu te gândi despre persoana care vreau să fiu, 57 00:04:27,640 --> 00:04:29,529 „Fii doar acea persoană”. 58 00:04:30,880 --> 00:04:31,881 Peggy. 59 00:04:32,000 --> 00:04:35,925 Nu te gândi la persoana eu vreau să fii, doar fii acea persoană. 60 00:04:36,600 --> 00:04:37,761 Doar fii acea persoană. 61 00:04:37,880 --> 00:04:41,441 Peggy? Peggy, ești bine? 62 00:04:41,520 --> 00:04:44,683 Tocmai vorbeam și totul are în sfârșit sens! 63 00:04:44,760 --> 00:04:46,250 Această doamnă a pierdut mintea ei, frate. 64 00:04:48,600 --> 00:04:50,443 Taci. Ea vede oameni care nu sunt acolo. 65 00:04:50,560 --> 00:04:51,561 Am spus, taci! 66 00:04:51,640 --> 00:04:53,005 Aici sunt legat fără motiv. 67 00:04:53,080 --> 00:04:57,324 Un cetățean îngrijorat tocmai merge pe jos trecut și aud un strigăt de ajutor. 68 00:04:58,520 --> 00:04:59,806 Nu, ești un Gerhardt. 69 00:05:02,080 --> 00:05:03,491 Și ești un rahat pe pantoful meu. 70 00:05:03,560 --> 00:05:05,244 De ce nu vii aici, lasa-ma sa te sterg. 71 00:05:16,600 --> 00:05:19,490 Bine, vin polițiștii? Cine mai știe cine. 72 00:05:19,560 --> 00:05:21,324 Bine, nu ai timp să împachetezi. Doar hainele pe spatele nostru. 73 00:05:21,400 --> 00:05:23,084 Bine. Bine? Bine. 74 00:05:25,760 --> 00:05:27,330 Ai... Nu. 75 00:05:28,080 --> 00:05:31,243 Era el. El este liderul, cred. 76 00:05:34,040 --> 00:05:35,769 Apoi îl luăm cu noi. 77 00:05:36,920 --> 00:05:38,001 Cuier! 78 00:05:39,080 --> 00:05:40,844 Îi luăm mașina? 79 00:05:40,920 --> 00:05:42,729 Da, vor fi cautand-o pe a noastra. 80 00:05:43,080 --> 00:05:44,081 Am înțeles acum, dragă. 81 00:05:44,160 --> 00:05:45,161 Haide. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,044 Tot. Ce am de făcut. 83 00:05:47,120 --> 00:05:49,566 Asta e bine. Acum ai grijă la cap. 84 00:07:30,880 --> 00:07:32,006 Am unul! 85 00:07:50,880 --> 00:07:52,120 împușcătură. 86 00:08:25,000 --> 00:08:26,445 Am primit altul. 87 00:08:27,080 --> 00:08:29,003 Gerhardts, mă gândesc. 88 00:08:39,440 --> 00:08:41,442 Nici urmă de Ed sau Peggy. 89 00:08:46,680 --> 00:08:48,330 Sun un medic. 90 00:08:48,440 --> 00:08:51,091 Da, probabil o idee bună. 91 00:08:53,720 --> 00:08:55,768 Acest lucru este doar jenant. 92 00:08:56,480 --> 00:08:58,642 Voi scoate un APB pe băieții Gerhardt, 93 00:08:58,760 --> 00:09:01,001 apoi vezi de pornire o vânătoare pentru Ed și Peggy. 94 00:09:01,080 --> 00:09:04,050 Nu-i spune lui Betsy că sunt jos. 95 00:09:04,120 --> 00:09:07,761 Da, mă sperie mai mult decât tine, așa că o să sun. 96 00:09:07,840 --> 00:09:08,966 Oh, tu... 97 00:11:00,480 --> 00:11:03,450 Am făcut totul greșit. Amândoi. 98 00:11:03,520 --> 00:11:05,124 Facem o tranzacție, dragă, este ceea ce ma gandesc. 99 00:11:05,200 --> 00:11:06,645 Dorind lucruri, prefăcându-se să fim ceva ce nu suntem. 100 00:11:06,720 --> 00:11:08,529 Să-și vândă bărbatul înapoi lor pentru libertate. 101 00:11:08,600 --> 00:11:10,489 E ca și când tu ești un copil și tu 102 00:11:10,560 --> 00:11:12,050 nevoie de permisiunea mergi la toaleta? 103 00:11:12,120 --> 00:11:14,361 Și ridici mâna și așteaptă ca profesorul să te sune, 104 00:11:14,440 --> 00:11:16,488 dar între timp tu trebuie doar să meargă atât de rău. 105 00:11:16,600 --> 00:11:18,170 Ar fi trebuit să se uite la portofelul lui. Dar tu du-te! 106 00:11:18,280 --> 00:11:20,248 Știi exact cine avem de-a face aici. 107 00:11:20,320 --> 00:11:23,483 Doar du-te! Nu întrebi. Doar du-te! 108 00:11:23,600 --> 00:11:27,844 Până atunci, dragă, rămânem la drumuri mici, moteluri îndepărtate, 109 00:11:27,920 --> 00:11:29,285 și noi doar... Continuăm să ne mișcăm. 110 00:11:29,360 --> 00:11:30,521 O călătorie rutieră. 111 00:11:30,600 --> 00:11:31,726 Stai, ține telefonul. 112 00:11:31,800 --> 00:11:36,044 Unchiul Grady are acea vânătoare cabana in afara Canistotei. 113 00:11:36,120 --> 00:11:38,202 Acum e gol. Mergem acolo și ne adăpostim. 114 00:11:38,280 --> 00:11:42,729 Vedea? Ne mutam acum. Lucrurile curg. Nu mai este prins. 115 00:11:43,760 --> 00:11:46,161 Ei bine, vreau să spun că era casa noastră. 116 00:11:46,240 --> 00:11:48,083 Da, dar vreau să spun, din punct de vedere energetic. 117 00:11:48,160 --> 00:11:51,767 Știi, vreau să spun, trebuie recunoaștem, am fost blocați în noroi, 118 00:11:51,840 --> 00:11:55,128 emoțional, vreau să spun. Și acum, zburăm. 119 00:11:56,480 --> 00:11:59,051 Avem un plan. Asta contează. 120 00:11:59,120 --> 00:12:01,248 Avem un plan pentru cum să scapi de asta. 121 00:12:01,320 --> 00:12:02,731 Vezi, atunci să fie. 122 00:12:02,800 --> 00:12:04,564 Asta e de la Lifespring. Cu excepția... Cu excepția polițiștilor. 123 00:12:04,640 --> 00:12:06,324 Trebuie să ne dăm seama... 124 00:12:06,680 --> 00:12:07,841 Ne vom da seama de asta. 125 00:12:07,920 --> 00:12:11,049 Chiar acum, trebuie doar ține-ne în viață. 126 00:12:12,040 --> 00:12:14,486 O faci, dragă. Suntem amândoi. 127 00:12:15,640 --> 00:12:17,290 Suntem actualizați! 128 00:12:43,760 --> 00:12:46,570 Oh, îmi place. 129 00:12:46,640 --> 00:12:48,324 Cum de am făcut-o nu ai venit niciodată aici? 130 00:12:48,520 --> 00:12:52,366 Ai spus că unchiul Grady mirosea ca piciorul de atlet. Îți amintești? 131 00:12:53,360 --> 00:12:54,521 onorată... 132 00:12:55,360 --> 00:12:57,601 Ce? În caz că devine înflăcărat. 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,684 Bună gândire, dragă. 134 00:13:26,880 --> 00:13:28,291 Limba mea. 135 00:13:28,720 --> 00:13:30,290 Puțin stins. Ce? 136 00:13:32,520 --> 00:13:34,807 Mi-am mușcat limba pe jumătate. 137 00:13:40,560 --> 00:13:43,325 esti mort, in caz ca te intrebi. 138 00:13:43,760 --> 00:13:44,921 Tu și curva ta. 139 00:13:45,000 --> 00:13:46,525 Închideți buzele. 140 00:13:46,920 --> 00:13:48,410 Dodd Gerhardt. 141 00:13:52,200 --> 00:13:54,771 O să mă distrez dezbrăcând-o. 142 00:14:02,160 --> 00:14:03,446 Nu. 143 00:14:10,920 --> 00:14:12,922 E bine, da? Da. 144 00:14:14,600 --> 00:14:16,682 Am văzut puțină comoditate depozitează pe drum. 145 00:14:16,760 --> 00:14:18,046 Mă duc să dau apelul. 146 00:14:18,120 --> 00:14:20,088 Oh, dragă, există un telefon în baie. 147 00:14:20,440 --> 00:14:23,523 Da, voi folosi o plată telefon, fă-l imposibil de urmărit. 148 00:14:23,720 --> 00:14:26,451 O, gândire inteligentă, Ed Blumquist. 149 00:14:26,520 --> 00:14:27,521 Ce vei spune? 150 00:14:27,880 --> 00:14:29,041 Ei bine... 151 00:14:30,960 --> 00:14:34,043 Știi, „Dacă dăm el înapoi la tine, 152 00:14:34,120 --> 00:14:37,010 trebuie să promiți vom rămâne nederanjați.” 153 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Dacă ei spun nu? 154 00:14:41,960 --> 00:14:44,611 Ei bine, atunci, le voi arăta care parte este friptura de flanc. 155 00:15:10,040 --> 00:15:11,565 Da, este... 156 00:15:13,200 --> 00:15:15,680 Acesta este Gerhardt sediu? 157 00:15:17,680 --> 00:15:20,650 Bun. Ei bine, acesta este măcelarul. 158 00:15:21,840 --> 00:15:25,003 Și trebuie să vorbesc la cine este la conducere. 159 00:15:26,960 --> 00:15:29,531 Nu, nu măcelarul tău, — Măcelarul. 160 00:15:30,280 --> 00:15:32,203 Da. Din Luverne. 161 00:15:34,480 --> 00:15:36,847 Așa că lasă-mă să vorbesc cu cine este la conducere. 162 00:15:37,600 --> 00:15:39,011 L-am prins pe Dodd. 163 00:15:40,600 --> 00:15:41,761 M-ai auzit. 164 00:15:44,880 --> 00:15:47,850 Da. Da. 165 00:16:06,040 --> 00:16:08,850 Ce vrei să spui, un mesaj? nu ei... 166 00:16:08,920 --> 00:16:12,891 Adică l-am luat pe Dodd. Le-ai spus asta? 167 00:16:18,280 --> 00:16:21,090 Spune-le că o voi face sună-i înapoi, bine? 168 00:16:51,360 --> 00:16:53,442 Piciorul e pe celălalt pantof acum. 169 00:16:55,320 --> 00:16:56,401 Taci. 170 00:16:56,800 --> 00:16:58,768 Oh, acum, e doar nepoliticos. 171 00:17:01,520 --> 00:17:03,602 Haide, de dragul naibii! 172 00:17:04,120 --> 00:17:07,522 Hei! Ed se va întoarce în orice moment, deci nu-ti face idei. 173 00:17:13,640 --> 00:17:15,483 Am patru fiice, știi. 174 00:17:16,760 --> 00:17:18,410 Nu sunt un tip rău. 175 00:17:20,440 --> 00:17:22,807 M-ai numit curvă. Am auzit. 176 00:17:25,560 --> 00:17:28,291 Jur pe Hristos, când sunt liber, 177 00:17:28,400 --> 00:17:30,209 o sa vezi dosul mâinii mele. 178 00:17:42,840 --> 00:17:46,083 Vom fi petrecând ceva timp împreună. 179 00:17:46,160 --> 00:17:47,810 Deci trebuie să fii civilizat. 180 00:17:48,800 --> 00:17:50,211 Du-te dracului. 181 00:17:55,400 --> 00:17:56,401 Vai! 182 00:17:56,480 --> 00:17:57,561 Căţea! 183 00:17:59,000 --> 00:18:00,126 Căţea! 184 00:18:00,480 --> 00:18:03,723 Ce tocmai am spus? O să fii drăguț? 185 00:18:04,680 --> 00:18:07,729 Da, bine, bine. În regulă! În regulă! 186 00:18:08,720 --> 00:18:09,721 Oh! 187 00:18:10,200 --> 00:18:11,361 Bun. 188 00:18:12,320 --> 00:18:14,607 Acum, fac fasole. Vrei niște fasole? 189 00:18:15,000 --> 00:18:16,081 Nu. 190 00:18:18,960 --> 00:18:20,325 Nu, ce? 191 00:18:24,240 --> 00:18:25,730 Nu, mulțumesc. 192 00:18:26,880 --> 00:18:28,006 E mai bine. 193 00:18:31,680 --> 00:18:35,207 Trebuie să spun, toată chestia asta tocmai a fost... 194 00:18:35,280 --> 00:18:39,604 Și vreau să spun, îmi pare rău pentru fratele tău. Eu sunt, dar a fost un accident. 195 00:18:40,000 --> 00:18:42,082 Și toată chestia asta tocmai a fost asa... 196 00:18:42,160 --> 00:18:44,162 Adică, Încerc să rămân pozitiv. 197 00:18:44,240 --> 00:18:47,881 Asta e un lucru, dacă cheltuiești oricând cu mine vei vedea. 198 00:18:47,960 --> 00:18:49,371 „Peggy pozitivă” este cum îmi spun ei. 199 00:18:49,880 --> 00:18:52,963 Dar toată chestia asta are tocmai a fost foarte dur cu Ed. 200 00:18:53,040 --> 00:18:54,963 El este un pic mai mult delicat, știi? 201 00:18:55,040 --> 00:18:58,169 Adică, este un tip mare și toate, dar în adâncul sufletului... 202 00:18:58,280 --> 00:19:01,921 Adică, toată chestia asta are pur și simplu a fost foarte dur cu el. 203 00:19:02,640 --> 00:19:04,688 Și e vina mea. Știu. 204 00:19:06,400 --> 00:19:10,291 Adică, l-am lovit pe tip, 205 00:19:11,920 --> 00:19:16,244 fratele tău, și îmi pare rău pentru asta. 206 00:19:16,320 --> 00:19:17,446 eu sunt, 207 00:19:18,560 --> 00:19:22,281 dar ieşea afară în drum. 208 00:19:24,240 --> 00:19:25,844 Nici măcar nu s-a uitat unde se ducea. 209 00:19:25,920 --> 00:19:27,922 Nu, nu. Nu. 210 00:19:28,040 --> 00:19:31,283 Și așa, Ed, știi, tot ce a făcut a fost să o cureţe. 211 00:19:32,960 --> 00:19:35,770 Și apoi le-ai trimis alți băieți și... 212 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 Adică, ce trebuia să facem? Ştii? 213 00:19:40,920 --> 00:19:44,003 Deci acum sper, amândoi sperăm, 214 00:19:45,840 --> 00:19:49,526 că doar putem rezolvă totul acum, 215 00:19:49,600 --> 00:19:52,285 si totul poate reveni la normal. 216 00:19:55,280 --> 00:19:59,524 Oh, stai, acum ai spus că tu nu voiai fasole, nu? 217 00:20:00,640 --> 00:20:04,122 Nu, e în regulă. Sunt bune, într-adevăr. Chestii bune, bune. 218 00:20:04,800 --> 00:20:06,802 Nu. Adică, ar fi trebuit... 219 00:20:08,400 --> 00:20:13,247 Ei bine... Cu tot asta se intampla... 220 00:20:15,680 --> 00:20:18,331 Și vreau să spun, iată-mă 221 00:20:18,400 --> 00:20:20,209 încercând să actualizez pe deplin, stii tu, 222 00:20:20,320 --> 00:20:22,800 și vreau să spun, asta nu e ceva mic. 223 00:20:23,000 --> 00:20:26,800 Pentru a revizui și a reflecta, contextualizează... 224 00:20:28,320 --> 00:20:31,164 Nu doar păstrați făcând greșeli din trecut. 225 00:20:33,240 --> 00:20:35,720 Vei asculta să-mi poftim. 226 00:20:39,120 --> 00:20:41,009 Oh, hei, dragă, suntem doar... 227 00:20:41,120 --> 00:20:42,565 Am făcut niște fasole. Vrei ceva? 228 00:20:42,640 --> 00:20:44,324 Nu, e în regulă. 229 00:20:51,880 --> 00:20:53,484 Ce sa întâmplat cu el? 230 00:20:54,680 --> 00:20:57,889 Ei bine, acum nu avem nevoie să vorbim despre asta, nu? 231 00:20:58,440 --> 00:21:00,363 Apă sub pod. 232 00:21:03,760 --> 00:21:05,649 Dragă, ai înjunghiat ostaticul? 233 00:21:05,720 --> 00:21:07,245 Da. Da. Nu. 234 00:21:07,320 --> 00:21:09,288 Adică, a trebuit să-l învăț unele maniere sunt tot. 235 00:21:09,360 --> 00:21:12,603 Dacă vom petrece timp împreună. Și el atât de supărat. 236 00:21:12,680 --> 00:21:14,967 Când suntem noi cine ar trebui să fie supărat. 237 00:21:15,040 --> 00:21:18,601 Adică, când ajungi direct la ea, magazinul nostru a ars. 238 00:21:18,680 --> 00:21:20,523 Ajutați-mă. PEGGY: Casa noastră a trebuit să lăsăm în urmă. 239 00:21:20,600 --> 00:21:23,206 E nebună. Ține-o departe de mine, omule. 240 00:21:23,400 --> 00:21:25,050 Dragă... Ajută-mă. 241 00:21:25,800 --> 00:21:27,484 onorabile. Hmm? 242 00:21:28,400 --> 00:21:32,200 Nu-l vor vrea înapoi dacă îl tăiem prea mult. 243 00:21:32,360 --> 00:21:33,725 Oh, cu greu l-am prins deloc. 244 00:21:33,800 --> 00:21:34,881 Sunt rănit foarte rău. 245 00:21:34,960 --> 00:21:35,961 Taci. 246 00:21:36,040 --> 00:21:37,451 Cred că și-a perforat un plămân. 247 00:21:37,520 --> 00:21:40,649 Cum a fost cu familia? Vor negocia? 248 00:21:41,400 --> 00:21:43,482 A trebuit să le lase un mesaj. 249 00:21:43,560 --> 00:21:45,642 Ei bine, ai spus că l-am avut? 250 00:21:45,720 --> 00:21:48,530 Da, dar a fost exact ca un nebun sau ceva de genul. 251 00:21:48,600 --> 00:21:50,409 Așa că am spus că voi suna înapoi. 252 00:21:50,480 --> 00:21:52,448 Bine, bine, poate că există... 253 00:21:52,520 --> 00:21:55,000 Se pare că există un război care are loc acolo sus. 254 00:21:55,080 --> 00:21:56,730 Poate că sunt ocupați. 255 00:21:57,240 --> 00:21:59,641 Da, dar, vreau să spun, dacă este un tip atât de important... 256 00:21:59,720 --> 00:22:02,451 Acum, dragă, nu... 257 00:22:02,520 --> 00:22:04,522 Nu te îndoi de tine, Ed. 258 00:22:04,600 --> 00:22:08,082 Asta a fost distrugerea mea. Vezi, atunci să fie, nu? 259 00:22:09,280 --> 00:22:13,410 Deci doar... Ia niște fasole și sună înapoi. 260 00:22:15,520 --> 00:22:18,091 Vor fi acasă data viitoare sigur. 261 00:22:27,160 --> 00:22:28,446 Bun? 262 00:22:30,960 --> 00:22:33,406 Dragă, trebuie încetează să-l înjunghii. 263 00:23:42,520 --> 00:23:43,851 Apă. 264 00:24:01,560 --> 00:24:03,449 Ai scuipat în asta? 265 00:24:03,680 --> 00:24:04,886 Ce? 266 00:24:10,320 --> 00:24:13,290 Tequila. Toarnă-l în fața mea. 267 00:24:24,840 --> 00:24:26,604 Poftim, șefule. 268 00:24:33,360 --> 00:24:37,843 Caut un cuplu. Roșcată bărbat și o femeie blondă, 269 00:24:37,920 --> 00:24:39,809 conducând un Lincoln albastru. 270 00:24:39,880 --> 00:24:41,405 Un cuplu alb? 271 00:24:43,120 --> 00:24:46,203 Nu ați încercat să începeți? propria ta țară cu ceva vreme în urmă? 272 00:24:47,040 --> 00:24:48,485 Genunchi rănit? 273 00:24:49,600 --> 00:24:52,285 Ce sa întâmplat acolo? Nu ai făcut-o ai chef să mai fii americani? 274 00:24:53,640 --> 00:24:55,051 Nu de acolo. 275 00:24:55,120 --> 00:24:57,043 Da, vezi, bine, 276 00:24:58,400 --> 00:25:00,687 Nu sunt sigur că vreau servi alcool la a 277 00:25:00,760 --> 00:25:02,808 om care nu vreau să fiu american. 278 00:25:04,000 --> 00:25:05,604 Ce zici de un bărbat trei turnee în Vietnam 279 00:25:05,680 --> 00:25:09,082 și am primit un violet Inimă și o stea de bronz? 280 00:25:09,760 --> 00:25:11,125 OMS? Tu? 281 00:25:19,240 --> 00:25:20,765 Cu plăcere. 282 00:25:29,760 --> 00:25:32,047 Unde te duci, Geronimo? 283 00:25:32,120 --> 00:25:34,043 Îți vei apuca arc și săgeți acolo? 284 00:25:34,120 --> 00:25:35,724 Nu cred că tipii lui e aici. 285 00:25:35,800 --> 00:25:36,801 Nu. 286 00:25:38,280 --> 00:25:39,725 Vorbim cu tine, rahat. 287 00:25:39,800 --> 00:25:41,564 Este un tipi? 288 00:25:43,160 --> 00:25:45,208 Ce faci, amice? 289 00:25:47,240 --> 00:25:48,844 Am vrut doar un pahar cu apă. 290 00:25:48,920 --> 00:25:51,571 Lui Shitbird îi este sete. Ia o grămadă de asta. 291 00:25:51,640 --> 00:25:53,404 Plânge, Earl? Cred că plânge. 292 00:25:55,840 --> 00:25:57,001 La dracu '! 293 00:25:57,480 --> 00:25:59,881 Uau, acum, stai pe... 294 00:26:17,160 --> 00:26:19,083 Am sunat la poliție. 295 00:26:40,520 --> 00:26:42,124 Îngheață, Cochise. 296 00:27:05,680 --> 00:27:08,001 Scuzați-mă, Domnia Voastră. Trebuie să merg la Ioan. 297 00:27:08,080 --> 00:27:12,051 Ei bine, nu pot risca să dezleg tu, nu după înainte. 298 00:27:12,320 --> 00:27:15,802 Da, dar o să fac pipi înăuntru pantalonii mei într-un minut aici. 299 00:27:18,400 --> 00:27:20,402 Ei bine, cred. 300 00:27:20,480 --> 00:27:23,324 Nu! Uite, nu voi... 301 00:27:23,400 --> 00:27:26,927 Nu o să fac pipi în pantaloni mei ca un jumatate. 302 00:27:27,040 --> 00:27:28,690 Am drepturi aici. 303 00:27:28,760 --> 00:27:30,569 Are dreptate, dragă. Există... 304 00:27:30,640 --> 00:27:33,041 ce faci... Convenția de la Geneva. 305 00:27:34,080 --> 00:27:36,890 Vorbim numărul unu sau numărul doi? 306 00:27:37,560 --> 00:27:38,641 Ce? 307 00:27:39,760 --> 00:27:42,047 Trebuie să faci pipi sau tu trebuie să fac caca, zic eu? 308 00:27:42,120 --> 00:27:45,090 Doamne, puștiule. eu voi face sufla un sac aici. 309 00:27:45,160 --> 00:27:46,685 Dragă, va trebui să... 310 00:27:47,960 --> 00:27:50,281 Ajută-l cu pantalonii. O voi face. 311 00:27:50,360 --> 00:27:51,327 Nu. 312 00:27:51,440 --> 00:27:52,771 Nu, nu. Nu, o voi face. 313 00:27:54,000 --> 00:27:56,048 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 314 00:27:58,440 --> 00:27:59,601 Haide! 315 00:27:59,960 --> 00:28:01,450 Acum, 316 00:28:03,520 --> 00:28:06,490 Am să deschid sertarele tale. Bine? 317 00:28:06,680 --> 00:28:08,284 Nu pot să-l țin! 318 00:28:10,120 --> 00:28:11,770 Haide! Ei bine... 319 00:28:20,240 --> 00:28:22,561 Da, nu... Nu te urina pe mine. 320 00:28:24,320 --> 00:28:25,685 nu... Te ajut aici. 321 00:28:25,760 --> 00:28:28,161 Nu te uita la mine. Da? sunt de ajutor... 322 00:28:36,280 --> 00:28:38,647 O, dulce Isuse. 323 00:28:50,760 --> 00:28:51,921 Făcut? Da. 324 00:29:05,520 --> 00:29:10,401 Ei bine, bine. Mă duc să dau apelul. Vei fi bine? 325 00:29:11,720 --> 00:29:13,131 Afirmativ. 326 00:29:28,680 --> 00:29:30,011 Hei, păpușă. 327 00:29:32,440 --> 00:29:35,046 Am niște Chablis pe gheață... 328 00:30:49,520 --> 00:30:50,851 Ce mai faci? 329 00:30:50,920 --> 00:30:53,366 știi, cu un cântec în inimă. 330 00:30:55,120 --> 00:30:56,406 Cald pentru martie. 331 00:30:56,480 --> 00:30:58,448 Da, a fost, cred. 332 00:30:59,600 --> 00:31:01,921 Nu este nevoie de o opinie. Doar faptice. 333 00:31:03,400 --> 00:31:04,401 Hippiei vor să crezi 334 00:31:04,480 --> 00:31:07,006 planeta se încălzește pentru că de spray de păr al soției mele. 335 00:31:07,080 --> 00:31:08,570 Da. asta e... 336 00:31:09,800 --> 00:31:13,122 nu stiu despre asta, dar a fost cald. 337 00:31:13,920 --> 00:31:16,571 Da, te-am văzut aici mai devreme la telefon. 338 00:31:16,640 --> 00:31:19,120 Da, suntem jos la lacul de acolo. 339 00:31:20,520 --> 00:31:23,649 Având o vacanță, Bănuiesc că l-ai numi. 340 00:31:25,000 --> 00:31:27,128 Fără telefon la cabină, așa că... 341 00:31:27,480 --> 00:31:31,007 Perioada greșită a anului pentru o vacanță. Nu pot înota, nu pot vâna. 342 00:31:33,760 --> 00:31:35,967 Da, a fost destul de liniștit. 343 00:31:39,160 --> 00:31:40,685 Și acestea, de asemenea. 344 00:31:42,440 --> 00:31:44,647 Da, doar tu și elanul. 345 00:31:45,680 --> 00:31:48,081 Da, doar noi și elanul. 346 00:31:50,640 --> 00:31:52,802 înnebunind acolo jos, să fiu sincer. 347 00:31:52,880 --> 00:31:55,247 pun pariu. Ce zici un pachet de cărți? 348 00:31:56,720 --> 00:31:58,324 Doar 39 de cenți. 349 00:31:58,680 --> 00:32:00,682 Da. Sigur. Bine. 350 00:32:02,720 --> 00:32:05,690 Știi ce? Pe casă. Pentru tine și domnișoara. 351 00:32:05,920 --> 00:32:07,206 Ei bine, mulțumesc. 352 00:32:07,320 --> 00:32:09,607 Sunteți tu și domnișoara, da? 353 00:32:12,240 --> 00:32:15,881 Spune, la ce oră faci deschis dimineata? 354 00:32:16,000 --> 00:32:18,924 De obicei, în jurul orei 7:00, dacă nu Dorm, ceea ce nu fac. 355 00:32:19,320 --> 00:32:21,482 Doar între tine și mine, dacă ai putea mânca un cocoș, 356 00:32:21,560 --> 00:32:23,528 Aș fi făcut-o până acum. 357 00:32:26,480 --> 00:32:27,766 Bine, atunci. 358 00:32:27,920 --> 00:32:29,285 Bine, atunci. 359 00:32:50,880 --> 00:32:52,882 Prost. Prost. 360 00:33:26,160 --> 00:33:29,448 Hi. Bună. Sunt bine, mulțumesc. Ce mai faci? 361 00:33:30,520 --> 00:33:31,885 Ei bine, fantastic. 362 00:33:31,960 --> 00:33:35,726 Încerc să ajung la hotelul Southnik. Este în Sioux Falls. 363 00:33:36,240 --> 00:33:38,766 Ah, doar recepția, te rog. 364 00:33:39,240 --> 00:33:40,730 Bine, grozav. 365 00:33:43,440 --> 00:33:46,842 Hi. Caut unul dintre invitații tăi. Nume de familie Heck. 366 00:33:47,560 --> 00:33:50,769 Da, scris așa. Prenumele Constance. 367 00:33:52,280 --> 00:33:53,884 Bine, voi aștepta. 368 00:34:05,080 --> 00:34:06,241 Buna ziua? 369 00:34:06,920 --> 00:34:08,410 Doamne, te-am trezit? 370 00:34:08,480 --> 00:34:09,891 Nu. Sunt... 371 00:34:11,120 --> 00:34:14,408 Unde ești, scumpo? Pierzi seminarul. 372 00:34:16,120 --> 00:34:20,364 Știu și mă simt groaznic, dar avem oarecum probleme. 373 00:34:21,000 --> 00:34:22,365 Tu și Ed? 374 00:34:22,920 --> 00:34:24,490 Da, 375 00:34:26,120 --> 00:34:29,090 Ei bine, este o poveste lungă, dar am de-a face cu asta. 376 00:34:29,160 --> 00:34:30,969 Cum stă treaba? Ce? 377 00:34:31,040 --> 00:34:32,963 Seminarul? Este uimitor? 378 00:34:33,240 --> 00:34:35,368 Oh. este... 379 00:34:35,440 --> 00:34:37,329 Ar trebui să vii. Mai este timp. 380 00:34:37,800 --> 00:34:39,564 imi doresc, 381 00:34:39,680 --> 00:34:43,446 deși, am avut un fel de descoperire. 382 00:34:43,560 --> 00:34:45,528 Ca o viziune, știi? 383 00:34:46,520 --> 00:34:49,444 Pot să văd lucruri mult mai clar acum. 384 00:34:50,000 --> 00:34:53,243 Și eu... Poate că nu am nevoie la fel de mult mai. 385 00:34:53,360 --> 00:34:56,091 Ei bine, viziunea este importantă, dar... 386 00:34:56,160 --> 00:34:59,084 Da, deci am vrut doar să suni și să mulțumesc. 387 00:34:59,200 --> 00:35:01,009 Știu că ai plătit pentru camera si... 388 00:35:01,080 --> 00:35:03,048 Nu fi prost, camera... 389 00:35:03,160 --> 00:35:04,924 Mă bucur doar că ești... 390 00:35:05,040 --> 00:35:08,283 Și poate... Adică, unde ești? 391 00:35:09,520 --> 00:35:11,568 Poate ne-am întâlni la un pahar. 392 00:35:11,640 --> 00:35:14,450 Ai putea să mă completezi, spune-mi despre viziunea ta. 393 00:35:14,520 --> 00:35:15,487 Oh. 394 00:35:15,560 --> 00:35:17,927 Nu, nu, nu, nu, nu. Mai bine nu. 395 00:35:18,600 --> 00:35:21,729 Adică, suntem afară în pădure aici, nu departe, dar... 396 00:35:21,800 --> 00:35:24,531 După cum am spus, am avut câteva necazuri și ne ascundem. 397 00:35:24,640 --> 00:35:27,166 Ooh. Sună romantic. 398 00:35:28,160 --> 00:35:31,846 Nu. Ei bine, un fel de... Ed și cu mine, 399 00:35:33,080 --> 00:35:36,880 nu a fost ușor în ultima vreme, dar ne adunăm acum, 400 00:35:37,040 --> 00:35:38,769 lucrând ca egali, ceea ce înseamnă... 401 00:35:38,840 --> 00:35:40,126 E grozav, dragă. 402 00:35:40,240 --> 00:35:41,241 Mmm-hmm. 403 00:35:41,400 --> 00:35:43,448 Da, deci ar trebui să plec. 404 00:35:43,520 --> 00:35:46,330 Hei, știi, sunt toate astea grozave 405 00:35:46,400 --> 00:35:48,562 material aici ca parte a cursului... 406 00:35:48,720 --> 00:35:50,563 Caiete de lucru și altele asemenea. 407 00:35:50,640 --> 00:35:53,564 Și din moment ce ai plătit deja, Le-am luat chiar aici. 408 00:35:54,360 --> 00:35:56,124 Poate ar trebui să ți le trimit. 409 00:35:56,400 --> 00:35:57,731 Oh da! 410 00:35:57,840 --> 00:36:00,650 Da! Chestii adevărate care deschid ochii. 411 00:36:01,320 --> 00:36:03,084 Adică, am făcut mai multe progrese 412 00:36:03,160 --> 00:36:05,891 de azi dimineata decât oricând, poate. 413 00:36:08,280 --> 00:36:10,886 Nu sunt sigur cât timp vom avea fii aici este chestia. 414 00:36:10,960 --> 00:36:15,204 Sigur, dar, vreau să spun, poștă serviciul este ce, trei zile? 415 00:36:15,920 --> 00:36:17,160 Ei bine, da. 416 00:36:18,600 --> 00:36:21,570 Doar... Nu, nu. Poți să-l ții pentru mine? 417 00:36:21,640 --> 00:36:22,971 Dacă nu este prea mare deranj. 418 00:36:23,040 --> 00:36:24,644 Nu e nicio problemă. 419 00:36:24,720 --> 00:36:26,848 Ai spus că ești aproape. 420 00:36:26,920 --> 00:36:29,491 O să... Unde ești? 421 00:36:31,200 --> 00:36:35,364 o să sar în mașină... Și așteptați până vedeți acest registru de lucru. 422 00:36:35,440 --> 00:36:38,922 Este ca o foaie de parcurs spre deblocarea voastră interioară. 423 00:36:39,000 --> 00:36:41,367 Eu... Suntem... Nu știu exact unde suntem. 424 00:36:41,440 --> 00:36:44,967 Cred că în sud-vest, lângă Vermillion? 425 00:36:45,800 --> 00:36:48,963 Lacul? Este un fel de cabană. 426 00:36:49,680 --> 00:36:53,287 Ei bine, voi doar... Există o carte de telefon acolo? 427 00:36:54,120 --> 00:36:55,804 O bucată un mail? 428 00:36:55,880 --> 00:36:59,089 Am să vin cu caiete de lucru și ai putea... 429 00:36:59,800 --> 00:37:04,044 După cum am spus, am făcut mai mult progres în ore ca oricând... 430 00:37:04,120 --> 00:37:07,408 Nu. Ești dulce, dar, parcă Am spus, ne ascundem, 431 00:37:07,480 --> 00:37:11,280 așa că doar... te sun de îndată ce se termină, bine? 432 00:37:11,360 --> 00:37:12,486 Vă voi da un telefon. 433 00:37:12,560 --> 00:37:13,891 Da, dar... 434 00:37:14,000 --> 00:37:15,331 Bine, la revedere. 435 00:37:26,040 --> 00:37:27,804 Am încercat. Ai auzit. 436 00:37:42,200 --> 00:37:44,009 Se uită la noi. 437 00:37:47,520 --> 00:37:49,249 Se uită la noi. 438 00:37:49,480 --> 00:37:50,481 Mmm? 439 00:37:52,240 --> 00:37:54,481 Fă-l să se oprească. Nu te mai uita la noi! 440 00:37:55,040 --> 00:37:57,088 Unde ar trebui să mă uit? 441 00:37:59,080 --> 00:38:00,889 Doar închide ochii. 442 00:38:02,240 --> 00:38:03,765 nu sunt obosit. 443 00:38:03,880 --> 00:38:05,325 Nu-mi pasă. 444 00:38:16,720 --> 00:38:19,041 Nu o face. Nu o face. 445 00:38:19,120 --> 00:38:20,121 Hei... 446 00:38:27,240 --> 00:38:28,651 Mulțumesc, dragă. 447 00:38:31,640 --> 00:38:33,005 La naiba. 448 00:38:49,240 --> 00:38:51,481 Și acum înapoi la filmele tale de dimineață din Dakota de Sud. 449 00:38:51,560 --> 00:38:54,291 Operațiunea Cuibul Vulturului cu Ronald Reagan în rol principal. 450 00:38:54,360 --> 00:38:57,091 Bine. O să-i mai dau una du-te și nu accepta nu ca răspuns. 451 00:38:57,160 --> 00:38:58,764 Du-te și ia-le, dragă. 452 00:39:12,920 --> 00:39:14,922 Trebuie să ne ascundem! El vine! 453 00:40:02,160 --> 00:40:05,403 Marie, trebuie fă-mi o promisiune. 454 00:40:06,320 --> 00:40:08,084 Dacă ceva ar trebui sa mi se intample... 455 00:40:08,160 --> 00:40:09,161 Nu! 456 00:40:10,320 --> 00:40:11,401 Nu spune asta! 457 00:40:11,480 --> 00:40:13,926 Trebuie să continui fără mine. 458 00:40:15,680 --> 00:40:16,647 Nu. 459 00:40:16,720 --> 00:40:18,085 Acest război este mai mare decât noi. 460 00:40:18,160 --> 00:40:19,969 Nu. Și dragostea noastră. 461 00:40:20,280 --> 00:40:21,281 Nu! 462 00:40:29,840 --> 00:40:31,001 Fum! 463 00:40:33,560 --> 00:40:35,289 Încearcă să ne oblige să plecăm. 464 00:40:35,360 --> 00:40:37,010 Dar nu putem merge acolo! 465 00:40:37,200 --> 00:40:41,091 Și dacă stăm aici ardem în noi mic iad. Nu avem de ales! 466 00:40:41,240 --> 00:40:43,368 Dar ne vor doborî! 467 00:40:44,720 --> 00:40:45,881 Ne. 468 00:40:47,720 --> 00:40:48,721 Nu. 469 00:40:50,040 --> 00:40:52,850 Pierre, ce sugerezi? 470 00:40:56,000 --> 00:40:57,286 Ce? 471 00:40:59,480 --> 00:41:01,209 Eu voi fi scutul tău. 472 00:41:02,720 --> 00:41:05,724 Unul dintre noi trebuie să facă ea peste graniță. 473 00:41:29,400 --> 00:41:31,243 Ia asta, șobolan nazist! 474 00:41:33,840 --> 00:41:35,410 Haide, grăbește-te! 475 00:42:30,800 --> 00:42:33,087 Nu ești având vreun sens aici. 476 00:42:33,160 --> 00:42:36,448 Domnule, vă spun Am omul tău. 477 00:42:37,360 --> 00:42:39,806 Am pe tine șeful, iar tu... 478 00:42:54,560 --> 00:42:57,086 Ei bine, știți ce, domnule, 479 00:42:57,160 --> 00:43:00,209 S-ar putea să sun la de cealaltă parte, vezi dacă îl vor. 480 00:43:00,280 --> 00:43:02,647 Multumesc mult pentru ajutorul tau. Pa! Pa. 481 00:43:11,800 --> 00:43:15,361 Fargo. Vă rog. Este hotelul Pearl. 482 00:43:19,000 --> 00:43:22,243 Hi. eu caut pentru un Mike Milligan? 483 00:43:24,640 --> 00:43:28,122 E cu un grup de oameni. 484 00:43:28,200 --> 00:43:30,362 Un fel de tipuri aspre. 485 00:43:35,200 --> 00:43:36,645 Nu, doamnă, nu sunt reporter. 486 00:43:36,720 --> 00:43:40,930 Și-a lăsat portofelul în magazinul meu zilele trecute 487 00:43:41,000 --> 00:43:43,401 și are o sută de dolari în ea, 488 00:43:43,520 --> 00:43:46,126 așa că am crezut că el poate vrea asta înapoi. 489 00:43:49,400 --> 00:43:51,846 Bag-i și aruncă-le ei în pădure. 490 00:43:51,920 --> 00:43:54,651 îi spunem șefului soții Gerhard i-au luat. 491 00:44:25,760 --> 00:44:26,761 Buna ziua? 492 00:44:29,080 --> 00:44:30,605 Mike Milligan? 493 00:44:30,680 --> 00:44:31,761 Da. 494 00:44:37,600 --> 00:44:39,762 Azi e ziua ta norocoasă, Mike. 495 00:44:41,120 --> 00:44:44,886 Îl am pe Dodd Gerhardt în portbagajul mașinii mele. Îl vrei? 496 00:44:46,320 --> 00:44:51,724 Domnule, dacă vă sărut când ne întâlnim, ar fi nepotrivit? 497 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 Ce? Eu nu... 498 00:44:58,040 --> 00:45:03,046 Nimic. Doar, bine, a trecut o zi. 499 00:45:04,200 --> 00:45:07,602 Dar adevărul este că da. Îl vreau. 500 00:45:09,760 --> 00:45:12,286 Întrebarea este, ce vrei? 501 00:45:12,360 --> 00:45:15,489 Ei bine, am primit întreaga familie Gerhardt 502 00:45:15,560 --> 00:45:17,210 după mine și am nevoie tu să-i faci să se oprească. 503 00:45:18,640 --> 00:45:22,247 Ei bine, atunci cred că tu și pot face o înțelegere. 504 00:45:24,080 --> 00:45:27,163 Ei bine, atunci e bine. Asta e foarte bine. 505 00:45:27,240 --> 00:45:28,241 Uh... 506 00:45:29,080 --> 00:45:31,651 Ne întâlnim în Sioux Falls mâine dimineață, ora 8:00. 507 00:45:32,440 --> 00:45:36,001 E un motel oprit interstatala de acolo. 508 00:45:37,640 --> 00:45:39,642 Motor Motel, cred. 509 00:45:41,240 --> 00:45:42,526 Sunt două povești. 510 00:45:42,640 --> 00:45:43,846 8:00 a.m. 511 00:45:44,720 --> 00:45:47,564 Da. Și nici o afacere amuzantă. Auzi? 512 00:45:47,680 --> 00:45:50,126 Pentru că am mai ucis oameni înainte 513 00:45:50,200 --> 00:45:51,804 iar eu nu sunt frică să o facă din nou. 514 00:45:52,920 --> 00:45:54,888 Poate ai auzit de mine? Măcelarul din Luverne? 515 00:45:54,960 --> 00:45:56,849 am auzit de tine... 516 00:45:57,320 --> 00:45:59,641 Și pot să spun, 517 00:45:59,720 --> 00:46:02,326 frate, îmi place stilul tău. 518 00:46:02,920 --> 00:46:04,331 În regulă. 519 00:46:37,200 --> 00:46:40,044 Ei bine, așa cum spuneam, marmota și-a văzut umbra. 520 00:46:43,400 --> 00:46:46,563 Păreau încă șase săptămâni de iarnă pentru tine? 521 00:46:47,640 --> 00:46:50,450 Ei bine, nu că sunt plângând, ai grijă. 522 00:46:51,200 --> 00:46:52,929 Adică, Doar trec timpul aici 523 00:46:53,000 --> 00:46:55,606 până mă vor scoate de aici cu picioarele în sus. 524 00:47:09,560 --> 00:47:10,971 Bine, atunci. 525 00:47:18,760 --> 00:47:20,603 Caut o roșcată. 526 00:47:21,240 --> 00:47:24,130 Ei bine, nu sunt sigur că pot te ajuta acolo. 527 00:47:24,200 --> 00:47:26,089 Roșcată, set greu. 528 00:47:27,640 --> 00:47:31,690 Bine, bine, există un bar la vreo milă pe drum. 529 00:47:31,760 --> 00:47:34,923 Te-ai putea întâlni o fată de tip gras acolo. 530 00:47:38,600 --> 00:47:41,604 Nu caut o fată. Caut un bărbat. 531 00:47:42,320 --> 00:47:45,164 Set greu. Își desparte a lui păr în mijloc. 532 00:47:46,400 --> 00:47:48,767 Uite, acesta este un loc de familie. 533 00:47:48,840 --> 00:47:53,289 Vindem ulei de motor și pop și, știi, hărți pentru turiști. 534 00:47:54,000 --> 00:47:55,729 Ai o mulțime de turiști? 535 00:47:55,800 --> 00:47:59,566 Nu atât de multe, nu. Uneori oameni în drum spre Rushmore. 536 00:48:02,400 --> 00:48:07,122 Conduce un Lincoln albastru. Set greu. Bărbat cu capul roșu. 537 00:48:11,720 --> 00:48:14,166 Uite, dacă nu ești o sa cumpar ceva, 538 00:48:14,240 --> 00:48:16,720 Ei bine, cred că ar trebui să pleci. 539 00:48:18,080 --> 00:48:19,764 Da. Îl cunoști. 540 00:48:21,360 --> 00:48:22,521 Nu. 541 00:48:27,600 --> 00:48:28,886 Uite, 542 00:48:29,920 --> 00:48:32,924 tot ce știu este că vine un tip aici de două, trei ori, 543 00:48:33,000 --> 00:48:34,331 folosește telefonul afară. 544 00:48:34,400 --> 00:48:35,686 Roșcată. 545 00:48:35,920 --> 00:48:38,400 Da, grea cum ai spus. 546 00:48:38,560 --> 00:48:41,643 O dată intră și spune ceva de genul, 547 00:48:43,120 --> 00:48:46,363 da, „Onem razna acolo jos, la lac.” 548 00:48:47,360 --> 00:48:49,203 Vezi, de data asta de an nu prea multe de făcut. 549 00:48:49,320 --> 00:48:50,560 La lac. 550 00:48:50,640 --> 00:48:52,369 Da, eram doar... 551 00:48:53,720 --> 00:48:56,485 Nu era agitat, dar asta a spus el. 552 00:48:56,560 --> 00:48:59,404 „Ne-am luat razna acolo, la lac.” 553 00:48:59,480 --> 00:49:01,687 Am cumpărat chiar și un pachet de cărți. 554 00:49:07,280 --> 00:49:08,486 Bine. 555 00:50:15,560 --> 00:50:16,607 iubito? 556 00:50:23,720 --> 00:50:24,881 iubito? 557 00:50:37,600 --> 00:50:40,331 Fiule, te-ai prins pe tine o problema femeii. 558 00:50:41,200 --> 00:50:44,807 Cum știu eu este că au fost ma chinuindu-mi toata viata. 559 00:50:45,400 --> 00:50:46,561 Care-i gluma? 560 00:50:46,640 --> 00:50:49,962 Nu pot trăi cu ei, nu le pot transforma în mâncare pentru pisici. 561 00:50:51,000 --> 00:50:53,480 personal, Nu văd valoarea. 562 00:50:53,560 --> 00:50:56,928 Toate vorburile astea, iar starea de spirit se schimbă. 563 00:50:57,800 --> 00:51:00,963 Este lipsa de gândire rațională, 564 00:51:01,120 --> 00:51:03,327 care, frate, cățeaua ta are asta în pică. 565 00:51:03,960 --> 00:51:08,727 Vezi, masculul din specie, el este a avut potențialul de măreție. 566 00:51:11,640 --> 00:51:13,847 Uită-te la regii tăi de altădată. 567 00:51:13,920 --> 00:51:17,083 Napoleon, Kublai Khan, Sampson! 568 00:51:18,440 --> 00:51:21,091 Giganți din mușchi și oțel. 569 00:51:22,200 --> 00:51:23,884 Dar aceste femei... 570 00:51:24,600 --> 00:51:29,162 Chiar și în acele filme biblice o vezi. Dalila și Șeherazada... 571 00:51:32,600 --> 00:51:35,524 Vreau să-ți spun propria mea credință privată aici. 572 00:51:36,160 --> 00:51:38,970 Cred că Satana este o femeie. 573 00:51:40,440 --> 00:51:42,010 Gândește-te la asta. 574 00:51:44,360 --> 00:51:47,284 Cu limba ei de șarpe, subminând mereu... 575 00:51:49,200 --> 00:51:50,361 Vezi? 576 00:51:51,280 --> 00:51:53,248 Ce ti-am spus? 577 00:51:53,320 --> 00:51:57,370 Indiferent ce le faci, astea nenorocitele de prosti pur și simplu nu se vor opri 578 00:51:57,440 --> 00:51:58,965 până le dai jos. 579 00:52:37,120 --> 00:52:38,531 Ed! 580 00:52:39,960 --> 00:52:43,282 Ed! Te simți bine? Te simți bine? 581 00:52:46,920 --> 00:52:48,251 E mort? 582 00:52:50,600 --> 00:52:52,090 Nu știu. 583 00:53:32,640 --> 00:53:34,210 Privește-l, Ed. 584 00:53:36,120 --> 00:53:38,805 Da, ochii mei sunt deschiși acum. 585 00:53:44,000 --> 00:53:48,449 Aproape că l-am auzit pe Mike Milligan saliva la telefon. 586 00:53:49,120 --> 00:53:50,406 El va ști ce să facă cu tine. 587 00:53:50,480 --> 00:53:53,165 Gâtul meu. Ceva, ceva nu e în regulă. 588 00:53:59,440 --> 00:54:01,329 Îndepărtează-te de el acum. 589 00:54:02,080 --> 00:54:04,162 O, mulțumesc lui Hristos. 590 00:54:05,000 --> 00:54:07,321 Scoate-mă de aici. 591 00:54:07,880 --> 00:54:09,848 Așezați-vă, amândoi. 592 00:54:11,960 --> 00:54:13,644 Dacă spunem nu? 593 00:54:15,200 --> 00:54:18,921 Doar împușcă-i, mestiș. Sunt foarte rănit aici. 594 00:54:25,440 --> 00:54:27,249 Nu-mi simt picioarele. 595 00:54:32,680 --> 00:54:34,842 Mă gândesc să mă tuns. 596 00:54:37,000 --> 00:54:39,002 Cum ajungi... 597 00:54:39,640 --> 00:54:41,529 Ceva profesionist. 598 00:54:44,240 --> 00:54:46,322 Mai scurt, ca pe lateralele si spatele. 599 00:54:49,880 --> 00:54:53,407 Ei bine, vreau să spun, ai structura osoasa. 600 00:54:53,720 --> 00:54:55,768 Iisuse Hristoase, ticălosule. 601 00:54:56,360 --> 00:55:00,206 Doar împușcă-i pe acești doi și trage eu la un nenorocit de spital. 602 00:55:00,520 --> 00:55:02,488 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 603 00:55:04,560 --> 00:55:05,686 Poți s-o faci? 604 00:55:10,880 --> 00:55:11,927 huh? 605 00:55:12,000 --> 00:55:14,162 Tunsoare. Poți s-o faci? 606 00:55:14,920 --> 00:55:17,491 Uite, îți mulțumim pentru... Taci. 607 00:55:18,640 --> 00:55:20,165 Poți s-o faci? 608 00:55:23,080 --> 00:55:25,731 Da da. 609 00:55:27,320 --> 00:55:30,483 Lasă, doar... Lasă... 610 00:55:32,080 --> 00:55:33,411 Poți... 611 00:55:35,040 --> 00:55:37,407 Poți să stai? 612 00:55:39,040 --> 00:55:41,247 Și mă duc să iau foarfecele. 613 00:55:42,320 --> 00:55:45,449 Ed, poți să te asiguri... Oaspetele nostru poate să fie însetat. 614 00:55:45,520 --> 00:55:46,646 Ce? 615 00:55:47,600 --> 00:55:48,601 Oh. 616 00:55:50,840 --> 00:55:52,410 Vrei să pop? 617 00:55:52,480 --> 00:55:53,686 Fără pop. 618 00:55:54,600 --> 00:55:56,284 Am spus, stai jos. 619 00:56:09,480 --> 00:56:11,767 Nu sunt sigur cât de ascuțiți vor fi. 620 00:56:12,680 --> 00:56:14,444 Fără trucuri amuzante. Nu. 621 00:56:15,640 --> 00:56:20,726 Adică ne-ai salvat și suntem recunoscători pentru asta. 622 00:56:22,120 --> 00:56:23,645 Nu-i așa, Ed? 623 00:56:25,120 --> 00:56:27,168 Bineînțeles că suntem și... 624 00:56:30,160 --> 00:56:33,607 Știi, dacă e ceva am putea face pentru a vă răsplăti, 625 00:56:36,680 --> 00:56:38,125 tu doar... 626 00:56:46,680 --> 00:56:48,808 Profesionist, ai spus. 627 00:56:48,880 --> 00:56:51,929 Da. Obosit de viața asta.